Marie Dorin-Habert interview (français)

Nous avons eu des entretiens avec plusieurs biathlètes fantastiques, même sur leurs anniversaires - maintenant une autre date très importante est aujourd'hui. L'anniversaire de nr 4 biathlète du monde, Marie Dorin-Habert. (L'interview a été réalisée le 6 Juin.)

BFH : Marie, les fans de biathlon hongrois voudrais tout d'abord vous souhaiter un très joyeux anniversaire! Avez-vous le temps de fêter ça entre les formations?

Marie : Non !! d’ailleurs le jour de mon anniversaire je serai en stage à Bormio avec le groupe France ; Je pense qu’on mangera un petit gâteau pour l’occasion mais ce sera tout ! et puis de toute façon je suis vieille maintenant, je n’ai plus envie de souffler des bougies !

BFH : Vous avez fait votre meilleure saison jusqu'à présent avec 3 podiums individuels et 4ème place au classement général - qui a été votre meilleur moment de l'hiver dernier?

Marie : Sans doute le premier podium à Polkjluka car ça ‘a rassuré de savoir que je pouvais monter sur la boîte en décembre et surtout ça m’a donné goût d’y remonter pour la suite.

BFH : Quel serait le résultat à Sotchi que vous seriez heureux avec? À Vancouver, vous aviez une d'argent et une de bronze, je suppose peut-être que vous voulez encore mieux ...

Marie : Non, je crois que quelque soit le métal de la médaille, je serai contente si je peux en ramener une chez moi !!

BFH : Quel est le plan de formation pour l'été? Vous voyagez à nouveau en Norvège pour le Festival de Blink?

Marie : Oui nous allons au Blink festival après un stage de 15 jours en Norvège sous la pluie, sinon nous baroudons de sites en sites à raison de 15 jours de stage par mois.

BFH : Enfin, s'il vous plaît nous dire si vous vous rappelez les fans de biathlon hongrois ou si vous avez quelque message spécial pour eux. :)

Marie : Bonjour les fans de biathlon Hongrois !! Merci de soutenir les petites françaises, surtout celles qui se plaignent tout le temps et qui ont mal aux jambes très très souvent sur les courses !! Merci pour tout,
A très bientôt,
Marie

Merci pour vos réponses et nous vous souhaitons une bonne préparation pour la saison olympique!

Marie Dorin-Habert interview (English)

We had interviews with several fantastic biathletes, even on their birthdays – now another very important date is today. The birthday of the world’s nr 4 biathlete, Marie Dorin-Habert. (The interview was made on 6th of June.)

BFH: Marie, the Hungarian biathlon fans first would like to wish you a very happy birthday!!! Do you have time to celebrate it between the trainings?

Marie: No!! Anyway on my birthday I'll have training in Bormio with the French team. I think we'll eat cake for this moment but just that. I'm an old now, I don't feel like blow the candle's!

BFH: You did your best season so far with 3 individual podiums and 4th place in the overall ranking – which was your best moment in the last winter?

Marie: Without any hesitation: the first podium in Pokljuka . It was a good feeling I could be among the best in December and after that, I wanted taste again podium after long time.

BFH: What would be the result in Sochi which you would be happy with? In Vancouver you had one silver and one bronze, I suppose maybe you want even better…

Marie: No, I do not care about the type of the medal, I will be happy if I can bring back one home!!

BFH: What is the training plan for the summer? You travel again to Norway to the Blink Festival?

Marie: Yes, we go to Blink Festival after stage in Norway under the rain. Otherwise we change training stage every 15 days.

BFH: Finally, please tell us if you have some good memories from the Hungarian biathlon fans or if you have some special message to them.

Marie: Hello Hungarian biathlon fans!! Thanks to encourage the little French girls, especially the one who complain all the time and have very very sore legs during the races!! Thanks for all,
See you soon,
Marie

Thank you for your answers and we wish you good preparation for the Olympic season!